Traducción Pink &Gray Capitulo 1

Libro: Pink & Gray
Capitulo: 1
Capitulo 1: 27 años de edad. Cafe oscuro.
Traducción al inglés: chibi_hime

El show esta empezando. Repentinamente, su fotografia salio en la pantalla. Su expresion facial en ella, es extrañamente neutral y puedes ver que el esta exhausto.

La imagen fue tomada hace dos años, el primer domingo de Junio. Si no esta pasando nada especial, este programa documental siempre empieza a las 11 en punto. Siempre veo este programa y el que le sigue despues de otro pero solo por hoy, lo iba a saltar. Porque esta vez, era un especial sobre Rengo Shiraki. Aun asi, al final, lo vi.

Siempre es asi.

El rastro de una leve lluvia lo dejo un poco empañado dentro del cuarto. El sonido de los violines del tema de apertura parecen estar resonando por la humedad. Al menos, ya no puedo apartar mi vista de la pantallla. En la parte inferior derecha de la imagen que aparece en pantalla, estaba su nombre, Rengo Shiraki escrito con su propia letra. Era definitivamente la letra de "Gocchi" porque la parte inferior del kanji de "go" 「吾」 no era un cuadrado 「口」 sino un circulo 「〇」. Aparte de ese caracter/letra, los otros caracteres estaban llenos de sus manerismos (Pense que no era asi. Al mismo tiempo, creo que era asi). Desearia que fuera lo contrario. Pero entonces de nuevo, deseo que sea asi. En otras palabras, los pensamientos en mi cabeza son complicados y carecen de organizacion.

Pronto un comercial vino y mi mano cayo del control remoto. Toco el numero de botones sin descanso. Sin embargo, no puedo tocar ninguno de ellos. Siempre hay programas de varidad que dan risa siendo transmitidos, asi que puedo cambiar el canal. Pero no puedo. En algun lugar ahi afuera, probablemente aun creo que el esta ahi. Ese "Rengo Shiraki" es una extension de "Gocchi" y que aun soy parte de su vida. Si veo el programa de hoy, la respuesta se revelara a si misma.

Ya han pasado 4 o 5 años desde que el inicio sus actividades. Pero creo que el debe de ser categorizado con la clase de guapos actores jovenes. En el pasado tu no podias establecerte si tu verdadero poder es ser un actor llamativo. Esta pelicula en realidad es un tema popular. Con el rol de Rengo Shiraki como cantante de una banda, va a haber un CD debut junto con esta pelicula. Increible. Este sujeto, quien no cantaria en el festival del dia cultural de la escuela, va a cantar.

Pronto, el show esta empezando. Una grave voz de hombre narrando se sobrepone con la escena de su set de filmacion y lo puedes ver. Su delgada sonrisa que esta mezclada algunas veces con una falsa, sin siquiera intentar. Su cara no arrogante y suave cabello cafe. Las arrugas en los bordes de sus ojos.

Por los proximos 10 minutos, vi el show. Sin querer, permiti que las imagenes y sonidos me embriagaran. Como el agua que corre constantemente de la llave del agua. Permiti que las imagenes pasaran por mi.

El agua del grifo completamente se detuvo cuando ellos empezaron a mostrar las fotos de su infancia una por una. En total, tuvieron tiempo para mostrar 4 imagenes. La primera era una foto de bebe de cuando el tenia 4 años. Un niño pequeño agarrando lo que muy probablemente son los lentes de su papa con ambas manos mientras miraba al lado. Esta es la primera vez que he visto esta imagen. Algo alrededor de un tiempo antes de conocerle. La segunda es una imagen de sus dias de escuela elemental. Esta es tambien mi primera vez que veo esto pero es nostalgico ver su lado inocente. El fondo cafe rojizo fue la pared del conjunto apartamental donde soliamos vivir. La tercer imagen. Ceremonia de entrada de la secundaria [*]. Yo fui el que tomo la imagen. A continuacion, la cuarta imagen. Yo tambien tengo posesion de esta. Fue una foto de nosotros dos despues de que nuestra banda hizo una actuacion musical en el festival del fia cultural en la preparatoria. Tenia mi brazo alrededor del hombro de Gocchi, la boca ampliamente abierta y haciendo un signo de paz. El tambien estaba haciendo un pequeño signo de paz con su mano mas abajo de su pecho y sus ojos estaban arrugados con una risa apenada. Ambas de nuestras camisas escolares estaban audazmente en desorden. Para prevenir que se metieran en nuestro camino durante nuestra actuacion, nosotros la desabotonamos y la corbata estaba torcida. Asi que nuestras corbatas pobremente cobraban la forma de la letra い (i). Habia una luz granulada muy distintiva que es caracteristica de las camaras de pelicula instantanea.

La imagen que tengo es la misma que la que se mostro en la pantalla de television. Sin embargo eran abrumadoramente diferentes.

La que estaba en la television mostraba el lado izquierdo de la imagen de donde el estaba. Yo fui completamente editado y el compuesto esta centrado en su cara. Solo mi brazo firmemente alrededor de sus hombros puede ser visto y mi mano derecha con el signo de paz estaba de alguna manera perdido. Entonces su corbata estaba separada de la mia, haciendo una forma de "shi" 「し」.

Solo fueron unos breves segundos.

Sin embargo, en ese momento por primera vez, claramente senti que la relacion entre nosotros esta ahora extinta. Ese hecho fue transmitido y me senti completamente decepcionado.

Ya sea Rengo Shiraki o Gocchi, puedo ser arrogante y decir que yo fui el unico que le ayudo a crearlo. Pere ese no es el caso. El se habia recreado a si mismo con su propio poder. Asi que el yo innecesario habia sido completamente excluido.

Inmediatamente despues, la narracion conto la historia de su crianza y yo no estuve involucrado ni un poco. Yo no fui el unico. Ishikawa lo fue tambien. Asi como su familia.

A partir de este punto, el recuerdo del tema de la transmision una vez mas se vuelve vago

Antes de que lo supiera, la cancion de termino salio. De nuevo con los violines. Esperaba que la melodia fuera mas elegante que el tema de inicio, pero fue de hecho al reves. La aceleracion del tono resono en mis oidos.

Esa fue la unica salvacion.

Entonces vino el relleno del final. De camino a casa por taxi, un miembro del staff con quien el era cercano pregunto, "¿Tenias una perforacion antes?"

El movio su cuello un poco, miro brevemente al miembro del staff y toco su lobulo derecho una vez.

"Una vez, cuando estaba en preparatoria"

"¿No tienes una perforacion ahora?"

"¿No es mas genial tener un hoyo de perforacion que un arete?" el le pregunto con una mirada cansada en su cara, mientras miraba a la distancia. La brillante luz blanca de un coche que pasaba por la direccion opuesta ilumino su cara.

Este pedazo de noticia me transmitio que el era aun Gocchi.

Al final del programa, tome un sorbo del cafe del cual me habia olvidado. Se habia vuelto tibio, amargo y asqueroso. Fui al lavabo con mi taza y lo verti al lado de las cosas que estaba lavando mi mama.

"Suzuki-kun [**] es asombroso ¿no lo es?"

En un punto, habia deseado por su exito aun mas que cualquiera.

"El de verdad se ha vuelto un gran sujeto" conteste.

Por el otro lado, tambien deseo su frustracion y su caida.

Estos sentimientos opuestos estan separados como el agua y el aceite. Pero no hay duda que estas dinamicas estan dentro de mi. Aunque estos sentimientos probablemente no van a emulsionar en uno.

"Quiero un hijo como el"

Es probablemente una verdad bien conocida que el es en realidad una persona encantadora. No hay duda de que intente encontrar las palabras para representar lo que esto significaba. Porque el escalo en la jerarquia del mundo del espectaculo a una edad tan temprana y ahora el puede detenerse cerca de la cima.

Regresando a la sala de estar, cambie de canales de television un par de veces con el control remoto. Conforme se apaga, mi madre me llamo "No tienes que apagarla". Justo conforme dejo el control remoto en su sitio, ella rapidamente lo toma de nuevo. Mientras me dirijo a mi cuarto, detras de mi, escucho el sonido de "pon~tsu" conforme la television se prende de nuevo y emite un estallido de risa mal educado.

Rengo Shiraki - Acerca de el. El yo que era el unico a su lado en el pasado no puede soportar escribir en esta manera tan disimulada. Aquellos que son sus fans van seguramente a condenarme.

Aun asi, estoy escribiendo esto. Eternamente, estare arrastrando estas cadenas alrededor que no se van a quitar, pero si yo fuera a vivir, necesito hacer esto.

--------------

Traducción al español: Senko
Créditos: chibi_hime@news_jpop 
Notas:
[*] En japon, cada escuela tiene una asamblea para empezar el año en Abril. Los padres son invitados y se hacen oratorias. 
[**] Su madre se esta refiriendo a Rengo. Recuerden que en las descripciones de personajes, Shingo Suzuki cambio su nombre a Rengo Shiraki una vez que el debuto.





¡muchas gracias a Senko que ha empezado el proyecto!